Começar pela pergunta certa
A língua do nome não define sozinha quem pode entrar. Define, porém, a primeira impressão. Para um grupo que conversa em português, uma palavra local dá contexto e torna o recrutamento mais claro; para um grupo internacional, vale testar a pronúncia fora da tua língua.
Uma situação concreta
Farol é curto e evocativo para portugueses, mas precisa de uma frase de apresentação para quem não conhece a palavra. Traduzir tudo para inglês não resolve automaticamente essa distância.
Faz um teste com duas apresentações
Escreve o mesmo convite com um nome português e com um nome inglês. Pede a alguém que não conheça o grupo para descrever quem imagina encontrar. A resposta pode mostrar que uma escolha aparentemente internacional apenas se tornou mais genérica, ou que uma palavra local precisa de uma pequena explicação.
A armadilha a evitar
Não confundas português europeu com uma obrigação de usar referências históricas ou regionais. Uma imagem de noite, abrigo ou viagem pode ser local pela forma como é dita. Se mantiveres inglês, revê a naturalidade da expressão com alguém que domine a língua.
Leva isto para a próxima sessão
Prepara duas versões do mesmo anúncio, conservando o resto do texto. Pede a um leitor de cada público relevante que explique a primeira impressão. Decide pela relação entre língua, clareza e pertença, em vez de assumir que inglês significa automaticamente alcance maior.